تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و مـــحــمــد Chandler Bing & Achillies
"کورا" - ."سلام "رزموند -
.خوب وقتی رسیدی
!عجب - چی شده؟ -
یه نفر یه اقامتگاهِ طرفداران برهنگی ...تو "ویکفورد اسکس" باز کرده
."به اسم گروهِ "مونلا
منظورت چیه که یه نفر یه اقامتگاه تو "اسکس" باز کرده؟
.از اون اقامتگاه‌ها که فکر میکنی نیست مامان
.برای مردمیه که میخوان تمام لباس‌هاشون رو دربیارن
تو "اسکس"؟ مگه هوای اونجا مرطوب نیست؟
مگه فرقی میکنه؟ - .خب، اگه لباس نداشته باشی، آره -
.به نظر من که فکر احمقانه‌ایه
.اوه، شک دارم نظر تو رو در این مورد بخوان
...بعد از اینکه "مری" درباره‌ی بچه‌ی اون کشاورز و علاقه‌ات
.نسبت به اون بچه بهم گفت، خواستم بیام
.بعد از اینکه لباست رو عوض کردی بیا تو اتاقم
چند وقت میخوای اینجا بمونی؟ - .تقریبا یک هفته، البته اگه اجازه بدید -
خوبه. جمعه قراره یه مهمانی باشکوه برای .جانشینان ستوان‌های من ترتیب بدیم
.میتونی بمونی و کمک کنی
.متاسفانه من پنجشنبه شب باید برم
.یکی از مشکلات لرد بودن
تو مراسم شامی که برای افسر فرمانده‌های یورکشایر .ترتیب داده شده، مهمان افتخاری هستم
شب رو هم اونجا میمونی؟ - ...مراسم تو شفیلد ـه -
.و دیر وقت برگزار میشه، پس بهتره که بمونم
.فقط باید با "کورا" بسازی
."و "ادیث" و "تام" و "رز
از خواستگارت چه خبر؟
.خبری ازش ندارم
هنوز تصمیم نگرفتی که چه جوابی بهش بدی؟
.خب، فکر کنم قبل از اینکه به تو بگم باید به اون بگم موافق نیستی؟
،وقتی موضوع، زیادی کش دادن چیزی باشه .از "الن تری" هم بهتری نام بازیگر تئاتر که بیشتر به ایفای نقش شخصیت‌هایی] [از نمایش نامه های شکسپیر پرداخت
اوه، سرتون شلوغه؟ - .نه، نه، نه. بیاید داخل -
چه کمکی ازم بر میاد؟
میخوای من برم؟
اوه، خودم هم دوست دارم که رازی داشته باشم که .برای گوش‌های یه بانو زیادی بی‌نزاکت باشه، اما ندارم
.نه، یه خبر خوب دارم
.یکی از عمه‌هام فوت شده
.نه، خبر خوب این نیست، اما خب، سنش رو کرده بود
.که هدف اصلی همه هم همینه - ...خب، مسئله اینه که -
.یه کم پول برام گذاشته
چند صد پوند میشه، بیشتر از کل .پولی که خودم پس انداز کردم
.برات خوشحالم
خب، با یه نانوا ازدواج کرده بود و اونم کارش .خوب بود، اما هیچ بچه ای نداشتن
.چقدر خوب که تو رو انتخاب کرده
.خب، فکر کنم بیشتر به خاطر بابام این کارُ کرده
...اون دو تا خیلی به هم نزدیک بودن
و ازم میخوای توصیه‌ات کنم که با این پول چی کار کنی؟ درسته؟
همینطوره
.بهتره نظر آقای "برانسون" یا دکتر "کلارکسون" رو بپرسی
.خب نظر من رو میخواد
.اما ما اینجا دور از همه چیز زندگی میکنیم
.باید با یکی صحبت کنی که هنوز تو بازی باشه
."بهش فکر میکنم خانم "پتمور
.و حالا اگه اجازه بدید میرم بالا تا زنگ رو به صدا دربیارم
.بیا بشین اینجا صحبت کنیم
.نمیخورمت
.اما میخوای منُ بجوی
چرا درباره‌ی دخترِ عزیزِ کشاورز بهم نمیگی؟
مری" چی گفته؟" - .بیشتر از این چیزی نگفته -
.میدونستی که بالاخره برش میگردونم
.میترسیدم که این کارُ بکنی
.و هنوز هم برای خانم "شرودر" بیچاره متاسفم
بهش نامه نوشتم. گفت که .یه بچه‌ی دیگه به فرزندی گرفته
...پس مشکلش رو حل کرده
:اما سوال اصلی باقی میمونه تو مشکلت رو حل کردی؟
حداقل اجازه دارم که اون دختر رو ببینم؟
میخوای ببینیش؟ - .البته -
ده ماه از زندگیم رو صرف این کردم .که به سلامت به این دنیا بیاد
..."مشکل اینه که زنِ اون کشاورز، خانم "درو
.فکر میکنه من مردم آزارم
.نمیخواد "مریگلد" رو ببینم
...خطر خیلی زیادی متوجه اعتبار و آبروت ـه
.که هیچ حسی نمیتونه جبرانش کنه
ما اولین کسایی هستیم که اومدیم پایین؟ - اینطور به نظر میاد. تو هم میخوای؟ -
خانم "بانتینگ" چطوره؟ هنوز هم به "دیزی" درس میده؟
.بله، اما نگران نباشید
.دیگه در آینده ازش نمیخوام بهمون ملحق بشه
،کورا" اگه فکر کنه که برات مهمه" .میتونه تو یه لحظه نظر منُ کنار بزنه
و شما فکر میکنید که نباید برام مهم باشه؟
میدونم که گاهی اوقات، تو خونه‌ی .خودت احساس بیگانگی میکنی
.من از شما و این خانواده خیلی ممنونم
.اما دیدگاه من نسبت به این کشور با دیدگاه شما فرق میکنه
اما با دیدگاه خانم "بانتینگ" فرق نداره؟
...من به اصلاحات و اخلاقیاتِ چپی‌ها اعتقاد دارم
و وقتی با اون هستم، احساس ...عجیب یا احمق بودن نمیکنم
.احساس دیوانه بودن نمیکنم
..."تنها حرف من اینه "تام
...در زمانی که اینجا بودی، با هر دو طرف بحث آشنا شدی
.با کسانی که زمانی دشمن میپنداشتی دوست شدی
.درسته - .باید به خودت افتخار کنی -
پنج سال پیش فکر میکردی بتونی با مادر من دوستانه رفتار کنی؟
.اگر پنج دقیقه پیش هم بود باور نمیکردم
.چیزهایی که به دست اوردی رو نابود نکن. همین
نوشیدنی قبل از شام؟ !بذار "کارسون" بفهمه
.میفهمه که خودم اینا رو برای خودمون ریختم
.آنا"، یه یادداشت از طرف گروهبان "ویلیس" بهم رسیده"
.گفته که ساعت 11 میخواد بیاد اینجا
برای دیدن من؟ - .اینطور گفته -
کس دیگه‌ای هم هست آقای "کارسون"؟ - .مطمئن نیستم -
.گفته میخواد با "آنا" و بانو "مری" صحبت کنه
بانو "مری"؟ برای چی با ایشون؟
نمیدونم. میتونی بهشون خبر بدی؟
.وقتی صبحانه رو بردم بالا بهشون میگم
میشه بپرسم... چی شده که افتخار این ملاقات نصیبم شده؟
.مستقیم میرم سر اصل مطلب
...میدونید که لرد "مرتون" چقدر دوست داره
علاقه‌اش به علم پزشکی رو نمایش بده؟
.حداقل در حضور خانم "کراولی" دوست داره این کارُ بکنه
.اعتمادی که به من دارید مایه‌ی افتخارمه
."بهتون اعتماد دارم چون مجبورم دکتر "کلارکسون
.فقط شما میتونید کمک کنید
.بیشتر خوشحال شدم - .راستش، تقصیر خانواده‌ست -
،ما اونُ به روش خودمون آموزش دادیم ...و شخصیت صمیمانه و روشنفکرش
.توسط شخصیتی که ناشناخته تر هست جایگزین شده
،یعنی وقتی عضو طبقه‌ی متوسط بودن از ایشون بیشتر خوشتون میومد؟
.نه، منظورم تا این حد نبود - .اما بهتر میتونستید درکشون کنید -
.دقیقا. الان نمیدونم چه جور آدمیه
.نمیدونم چه چیزی میخواد
...خب، افراد زیادی هستند که دوست دارن
.با یه لرد ازدواج کنن و تو یه قصر زندگی کنن
میشه یه سوال خصوصی ازتون بپرسم؟
.من در میان جنگ‌های بزرگ و غم و اندوه زندگی کردم
فکر کنم بتونم یه سوال گستاخانه .از طرف یه دکتر رو تحمل کنم
احتمال داره که دوست نداشته باشید موقعیت خانم "کراولی" تغییر کنه؟
.متاسفم. سوالتون رو کامل متوجه نشدم
.گیج شدم
...اما این رو میتونم بگم
...شما دوست دارید ببینید زندگیش
خالی از صنعت و ارزش‌های اخلاقی باشه؟
.نخیر - ...و وقتی درخشندگی اولیه تموم بشه -
بعدش چی؟
...حضورِی پوچ، در یه خونه‌ی بزرگ و بی روح
.با مردی که تا حد مرگ حوصله‌اش رو سر میبره
.چشم اندازِ وحشتناکیه - .پس ماموریت ما مشخصه -
.اوه... شمایید بانوی من
.بله، میخواستم عمه‌ام رو بیارم تا "مریگلد" رو ببینه
."بانو "رزموند پینزویک ."معرفی میکنم، خانم "درو
.حالتون چطوره خانم "درو"؟ ببخشید که سرزده اومدیم .فکر کنم سرتون خیلی شلوغه
.همینطوره بانوی من
.این "مریگلد" ـه
.اوه، میبینم. خیلی شیرینه
.بانو "ادیث" هم اینطور فکر میکنن
سلام
.بانو "ادیث" تصمیم گرفتن بچه رو به عمه‌شون نشون بدن
."بانو "رزموند پینزویک - .از آشنایی باهاتون خوشبختم بانوی من -
.خب، نمیخوایم مزاحمتون بشیم
.من باید برم شام بپزم
.بله، البته
.خداحافظ عزیزم
...یادت بمونه .دوستت "رزموند" رو یادت بمونه
.باید ببرمش داخل
...اوه، من میتونم - .خودم میبرم -
.البته
خداحافظ
خب؟
.دقیقا همون چیزی شد که میگفتم
...مریگلد" براش فقط یه بازیچه‌ست"
تا هر مهمونِ ولگردی که به اون خونه‌ی بزرگ !میاد یه سیخونک بهش بزنه
.و همه‌اش تقصیر تو ـه !تقصیر تو ـه
...منظورتون چی بود که به خانم "پتمور" گفتید
ما دور از همه چیز زندگی میکنیم تو تو بازی نیستیم؟
.خب، همینطوره
چرا همه یه جوری صحبت میکنن که انگار ما تو دنیای مدرن زندگی نمیکنیم؟
پس با این حرف موافق نیستید؟ - .نه -
مگه پادشاه تو دنیای امروزی زندگی نمیکنه؟
آقای "سارجنت" نقاشی‌های مدرن نمیکشه؟
آقای "کیپلینگ" کتاب‌های مدرن نمینویسه؟
خب، چی میخواید بهش بگید؟ - .هنوز نمیدونم. باید فکر کنم -
."گروهبان "ویلیس" دنبال شما هستن آقای "کارسون
.میگه یه مرد همراهش هست که اهل لندنه
.الان تو کتابخونه هستن - هستن"؟" -
.یه بازرس از اسکاتلند یارد اومده
با من چی کار داره؟
از بقیه‌ی ما چی میخواد؟ هیچکدوم .از کارهاشون با عقل جور در نمیاد
.راستی، میخوام برای فردا یه بلیط قطار برای ساعت 10 بخرم
.با آقای "بلیک" قرار شام دارم و نمیخوام عجله‌ای بشه
تو خونه‌ی بانو "رزموند" میمونیم؟
.خودش مشکلی نداره. به "مید" گفته
لرد "گیلینگهام" رو هم میبینید؟ - .فکر نکنم -
پس نظرتون عوش نشده؟
.خیلی خب، بریم که زود تموم بشه
یعنی قبل از اینکه رابطه‌مون شروع بشه، تمومش کردم؟
.از همون اول اونا رو با خودت دشمن کردی
چطور میتونی از این موقعیت خارج بشی؟
یعنی کاری کردم که باید یا من رو انتخاب کنی یا اونا رو؟
نکردی؟
تو از اون خانواده متنفری، اما فکر کنم .یادت رفته که زن من یکی از اونا بود
.بچه‌ام یکی از اونا هست
من چی کار باید بکنم؟
یعنی تو از اونا متنفر نیستی؟ واقعا؟
.نه، نیستم
،من هم دوست دارم اوضاع تغییر کنه .اما دیگه سطحی فکر نمیکنم
من میکنم؟ - ...ببین، نمیخوام تظاهر کنم -
.که از آشناییت خوشحال نشدم
راستش، خیالم راحت شد که فهمیدم .تنها سوسیالیست دنیا نیستم
،اما شاید بهتر باشه رابطه‌مون رو به هم بزنیم .قبل از اینکه احساسات کسی صدمه ببینه
."نمیدونم دیگه چی باید بگم آقای "واینر
.یادم میاد باید برای رسیدن به قطار عجله میکردیم
...با لرد "گیلینگهام" ناهار خوردم و باید برمیگشتم خونه
.و جشن کلیسا برای فردای اون روز برنامه ریزی شده بود
..."و در طول اون مراسم بود که لرد "گیلینگهام
خبر مرگ آقای "گرین" رو شنید؟
.درسته .و من هم به "آنا" گفتم
غافلگیرکننده بود؟
.ترجیح میدم اسمش رو یه شوک بذارم
.آنا" شوکه شده بود"
واقعا؟ واقعا شوکه شده بود؟
میتونم برم؟ - .فکر کنم بانو "مری" تا جایی که میتونست بهتون کمک کرد -
...تایید میکنید که خانم "بیتس"، در صبحی که
آقای "گرین" مُرد تو لندن بود و نمیدونید که کجای لندن بوده؟
.باید از خودش بپرسم
...ثانیا، شما هیچ دلیلی ندارید که
بیتس" جایی دورتر از جنوب یورک بوده باشه؟"
.به هیچ وجه
.فکر کنم از آشنایی با همدیگه لذت ببرن
به نظرم فکر خوبیه، اما به نظرت من نباید این کارُ بکنم؟
.به نظر میاد همیشه من تو خونه‌ی تو ناهار میخورم
.نه، خودم دوست دارم
.میدونی، خانم "پاتر" دوست داره واسه مردم آشپزی کنه
.و "اسپرت" هم به یه چیزی برای مشغولیت ذهنش نیاز داره
اوه؟
هر دوی ما احساس میکنیم که .پیشخدمتم "کالینز"، داره میره
.اوه، امیدوارم اینطور نشه - .نه، منظورم این نیست که داره میمیره -
.منظورم اینه که داره از این خونه میره
.همه‌اش درباره‌ی ناتوانی مادرش حرف میزنه
.اما منم ناتوانم. چرا به این فکر نمیکنه
.تو به اندازه‌ی قلعه‌ی "ویندزر" ناتوانی
و چرا "اسپرت" اینقدر براش مهمه؟
.چون دوست داره همه چیز همینطوری بمونه
...تازه، فکر کنم "کالینز" برای اون ساخته شده
.هر کاری که میگه رو بدون چون و چرا انجام میده
.نمیتونه در مورد نفر جایگزین مطمئن باشه
،خب، من که هیچوقت پیشخدمت نداشتم .پس برای من زیاد سخت نیست
اما پنجشنبه میای؟ - .آره -
..."فکر کنم خوب میشه اگه دکتر "کلارکسون
.لرد "مرتون" رو به عنوان یه انسان ببینه و اونُ بشناسه
.موافقم
.اوه! میدونستم یه چیزی دارم که بهت بگم
.شریمپی" فکر میکنه رد شاهزاده "کیوراگین" رو پیدا کرده"
.اوه، چقدر خوشحال شدم
...آره، یه سری شایعه شنیده، از چند تا پرستار روس که تو
وان... وان چای کار میکنن؟
تو هنگ کنگ ـه؟ - .خب، فکر کنم همون نزدیکی ها باشه -
.خب، به نظر میاد اوضاع از اون چیزی که فکر میکردیم بهتره
...آره، اینکه شاهزاده "ایرینا" مریض‌ها رو میشوره
و لگنِ دستشویی اونا رو خالی میکنه .خیلی خوشحال کننده‌ست
میخوای به شوهرش بگی؟ - .نه، تا وقتی "شریمپی" مطمئن نشده منتظر میمونم -
.این شرایط باید با احتیاط اداره بشن
بله
.به نظر میاد این یکی باید با احتیاط فراوان اداره بشه
چرا آقای "کارسون" سعی کرد از ما پنهون کنه که اون روز تو لندن بودید؟
فکر نمیکنم سعی بر قایم کردن .چیزی داشته. فقط یادش رفته
رفتن یکی از افراد خدمه به لندن اتفاق بزرگی نیست؟
.نه برای یه خدمتکار مخصوص - .خانم "هیوز"، خواهش میکنم -
حق با ایشونه. اتفاق بزرگی برای یه .خدمتکار مخصوص نیست
.فردا هم با بانو "مری" میخوام برم
و از آقای "گرین" خوشتون میومد؟
.بله، خوشم میومد. خیلی زیاد
.اما ایشون از شوهر شما خیلی خوشش نمیومد
.خب، سلیقه‌ست دیگه
."زیاد دور نشین خانم "بیتس
.گفتید که میخواید برید لندن .من هم مخالفتی ندارم
.اما زیاد دور نشید
متاسفم سرورم. میخواستم بدونم کی میتونیم .بیایم اینجا و میز رو آماده‌ی پذیرایی کنیم
متاسفانه پلیس کتابخونه رو گرفته و من .هم باید این کاغذها رو پخش میکردم
برای چی هستن؟ - ...سعی دارم طرح هام برای روستا رو تنظیم کنم -
.و دارم دنبال چندتا سازنده میگردم
از تیمِ تعمیر استفاده نمیکنید؟
.اونا نمیتونن
کسی رو هم انتخاب کردید؟
.باید از بانو "مری" بپرسم، اما از این یکی خوشم میاد
.تو ترسک هستن، پس محلی‌ـن، و کارشون هم عالیه
.البته، همه‌مون باید روی ساخت و ساز سرمایه گذاری کنیم
.تا چند سال دیگه کلی پول درمیاریم
چطوره من سبدها رو نگه دارم تا شما اون کارُ بکنید؟
اوه، خیلی لطف میکنید! مطمئنید؟
کاملا
.میتونم خودم نگهشون دارم - .اصلا فکرش رو هم نکنید -
کجا میرید؟
کلیسای مریم مجدلیه
!حتما شیرینی خیلی دوست دارید
.نه، اینا برای من نیستن
هر سه‌شنبه و پنجشنبه به چند تا از پناهنده‌های .روس چای میدم. عاشق کیک هستن
.من عاشق کیکم - .اوه، اگه دوست دارید بیاید یه کم بخورید -
به روسیه علاقه دارید؟ - ...نه زیاد -
.البته خیلی براشون متاسفم
البته
.البته باید بیشتر علاقه مند باشم
چرا؟ - .یه کم نژاد روس دارم -
!چقدر عالی - .درسته -
.یه جورایی خانواده‌ام روس هستن. یا حداقل، بودن
.خب، حالا دیگه اصرار میکنم .بیاید و یه چای بخورید
.به قیمت یه تشکر
با اینکه یه کم عجیبه، اما فکر کنم بهتر باشه .خودمون رو معرفی کنیم
"رز مک‌کلیر"
.اتیکس آلدریج"، در خدمت شما"
.شبیه اسم‌های روس نیست
.خب، قدیما "آلدریج" صدامون نمیکردن
.خانم "پتمور"، فکر کنم یه راه حل برای مشکلت داشته باشم
.اوه، چقدر خوب
چطوره تو ساخت و ساز سرمایه گذاری بکنی؟
،با توسعه‌ای که تو همه جا داره انجام میشه .خیلی زود سود خوبی گیرت میاد
.اوه، خب، اینم یه فکریه
شرکت خاصی مد نظرتونه؟
چطوره؟ "WP Moss"
،تو ترسک هستن، در حال پیشرفت .و همه جا از اونا اسم میبرن
.فکر کنم حسابی درباره‌ی این چیزها تحقیق میکنید
.دوست دارم از اتفاقاتی که در دنیا رخ میده باخبر باشم
خب، میشه سهام این شرکت رو خرید؟ یعنی، سهامشون عمومی شدن؟
...خب .باید تحقیق کرد
خانم "بانتینگ"؟ باید اعتراف کنم .که تعجب میکنم اینجا میبینمتون
.آروم باشید آقای "کارسون". اومدم خداحافظی کنم
داره از مدرسه میره، نه؟
"از مدرسه و روستا میره، چون آقای "برانسون .تو روی ارباب واینمیسته
."داری حرف‌های گستاخانه میزنی "دیزی
.قبل از اینکه یه کلمه دیگه بگی خوب فکر کن
دارید میرید؟ واقعا؟
.بله، اما شرایط اون چیزی نیست که "دیزی" گفت
.این رو میدونستیم
.از یه مدرسه تو پرستون، تو لنکشایر، یه پیشنهاد بهم دادن
.مدرسه‌ی آموزش دستور زبان، برام یه پیشرفته
.اول یه کم دودل بودم، اما تصمیم گرفتم قبول کنم
.چون هر دفعه که میاد اینجا بهش توهین میشه
مطمئنم خانم "بانتینگ" پذیرایی‌ای که .لیاقتش رو داشتن رو دریافت کردن
..."خانم "پتمور
.نذارید "دیزی" از درس خوندن دست بکشه .استعداد خوبی داره
اینجا چه خبره؟ - .همه خبر -
آقای "کارسون" به من پیشنهاد سرمایه گذاری ...میده و خانم "بانتینگ" هم داره از داونتون میره
.چون آقای "برانسون" ازش دفاع نمیکنه
.خب، به نظر میاد کاملا پوشش دادید
.من تو اتاقم هستم
.خب، خداحافظ... و موفق باشید
خداحافظ
."آه، خانم "هیوز آقای "واینر" کیه؟
.کاراگاه لندن ـه، مرگ آقای "گرین" رو بررسی میکنه
چرا از آقا و خانم "بیتس" اینقدر بازجویی میکنه؟
کی اینُ گفته؟
.این خونه هیچ رازی نداره
.پس پیشنهاد میکنم از آقای "واینر" بپرسید
.شاید این کارُ بکنم
کی میدونه؟ شاید یه حرف‌هایی .برای گفتن بهش داشته باشم
."دردسر درست نکن آقای "بارو
دارید میگید نباید وظایفم رو انجام بدم خانم "هیوز"؟
.نه. میگم دردسر درست نکن
.حالت خوبه؟ به نظر میاد به استراحت نیاز داری
.نگران من نباشید
کی پای تلفن بود؟ - ."سایمون بریکر" -
اوه خدا، چی میخواست؟
.باید بدون نظر دادن درباره‌ی لحنت جواب بدم
.میخواد یه عکس برای کتابش بندازه
کِی؟ - .فردا میاد و جمعه عکس‌ها رو میگیره -
.خب، میدونی که من اینجا نیستم .باید به مراسم شام تو شفیلد برم
،از اونجایی که ازش خوشت نمیاد .به نظر میاد مشکلی نیست
.و "مری" هم تو لندن ـه - چه فرقی میکنه؟ -
.مشکل این نیست که ازش بدم میاد
.مشکل اینه که داره زیادی این کارها رو ادامه میده
.رابرت"، این کارش تعریف از ماست" ...با اشاره کردن به نقاشی ما تو کتابش
.ارزشش رو زیاد میکنه، شاید هم خیلی زیاد یعنی اینقدر بده؟
.مانعی برای دعوت کردنش نیست
.خوبه، چون دعوتش کردم
.آقای "برانسون"، قربان
سلام "دیزی". چی کار میتونم برات بکنم؟
میتونید یه کاری برای خودتون بکنید. دارید .بزرگ ترین اشتباه زندگیتون رو انجام میدید
احتمالا درباره‌ی خانم "بانتینگ" حرف نمیزنی؟ - .اون یه انسان فوق‌العاده‌ست -
باهوش و مهربون
.تمام این چیزهایی که گفتی هست - پس برای چی بهش پشت کردید؟ -
..."دیزی" - .جدی میگم -
.فردا داره میره، اما میدونم که عاشق شماست
.وقتی از شما حرف میزنه میشه فهمید
فردا داره میره؟ واقعا؟
نمیخوای جلوش رو بگیرید؟ .شما یه "کراولی" نیستید
.شما مثل مایید
.ما آینده‌ایم. اونا گذشته‌ان
.خب، میتونم صداش رو تو این حرف بشنوم - دیزی"؟" -
اینجا چی کار میکنی؟
داشت یه چیزی رو تو اتاق پذیرایی .بررسی میکرد. من نگهش داشتم
.همین الان برو پایین
"آقای "کارسون
کسی از شما درباره‌ی "اتیکس آلدریج" شنیده؟
اسمش شبیه یکی از قهرمان‌های .یه رمان از خانم "هامفری وارد" ـه
.مطمئن نیستم. چیز دیگه‌ای درباره‌اش میدونی - .امروز باهاش آشنا شدم. تو یورک -
.مارشا جورج" بهم گفت پدرش لردِ "سیندربی" شده"
.یه دقیقه صبر کن. یادم میاد
وقتی این لقب رو بهش دادن مردم محله خیلی .عصبانی شدن، اما الان یادم نمیاد چرا
شاید به خاطر اینکه "سیندربی" یکی از روستاهای .یورک شایرـه و اونا فقط چندتا خونه اونجا خریدن
.خانه ی کنینگ فورد - اوه! "ویلر"ها اونجا رو فروختن؟ -
.میدونستید که. بهتون گفته بودم ارد "سیندربی" تو چه کاری هستن؟
.اوه، فکر میکنم بانکداره
،راستش نمیدونم .اما پسرش خیلی خوبه
.اوه... اونجوری نیست
بارو"، حالت خوبه؟"
کارسون"، ازش کار نمیکشی که؟"
.نه تا اونجایی که میدونم بانوی من
آقای "بارو" من ازتون کار میکشم؟
."شما روح مهربانی دارید آقای "کارسون - ."ممنون آقای "بارو -
.چشم انتظار مهمونی اتم
جسرات یه لردِ فرماندار رو نشون میده که .مهمونی به صرف الکل برگذار کنه
کارسون، نظرت چیه؟
.خب، من با "کارسون" موافقم .به نظر من خیلی زود خودش رو گم کرده
.خب، من عاشق اینجور مهمونی ها هستم - .منم همینطور -
فقط باید 40 دقیقه بمونی، به جای ،نشستن برای 7 وعده ی غذایی
.بین یه مالک کر و یه سرهنگ کرتر
با این وجود، بازم میگن که کارها رو به .طور شایسته انجام نمیدی
براتون مهمه که مردم چه فکری میکنن؟ - .بله -
تغییرات رو میپذیرم، اما میخوام .به آرامی هدایتش کنم
.نمیخوام که هجوم ببرم و به کسی صدمه ای بزنم
اما چرا این تشریفات، لباس ها و سنت ها اینقدر اهمیت داره؟
به خاطر اینکه، بدون اونها ما هم .مثل وحشیان "بورنیو" میشیم
،من مخالفم. آداب و رسوم خیلی هم مهم هستند
،اما وقتی که شروع به کنترل کردن ما کنند .فایده ی خودشون رو از بین میبرن
"خب، چیزهای مهم تری از این که "کارسون ناراحت میشه
نوشیدنی سرو کنه یا نه هم وجود داره .که درباره اش فکر کنیم
جرا همه به "کارسون" گیر دادن؟ مگه چیکار کرده؟
.متاسفم. عذر میخوام مادر .سرم درد میکنه
،"جریان چی بود؟ - "رزموند - .امروز عصر باهمدیگه بودید
ادیث" گفت که چی اذیتش میکنه؟"
.اوه، فقط خیلی خسته است .فردا مثل روز اولش میشه
.لطف کردی .به آقای" کارسون" خبر میدم
اوه، میشه یه لحظه فراموش کنی؟
.نظرش رو درباره ی پولم بهم گفت
میگه بهتره پولم رو توی شرکت ساختمان ،"سازی سرمایه گذاری کنم، "دابلیو.پی. موس
یا اگه نشد، توی بقیه شرکت های .ساختمان سازی
و نمیخوای همچین کاری کنی؟ - .نه، موضع این نیست -
،اما چیزی درباره ی ساختمان سازی نمیدونم
و دوست ندارم در چیزی سرمایه گذاری .کنم که چیزی ازش نمیفهمم
پس چرا ازش پرسیدی؟ - .به خاطر اینکه مرده فکر کنم -
مطمئن نیستم که این دلیل .کافی باشه
.منم همینطور دیگه
.اما نمیخوام ناراحتش کنم
ای کاش مردا یک چهارم اندازه ای که ما نگران .احساساتشون بودیم نگران احساسات ما بودن
.تو فکری
.باید تصمیمی بگیرم
.فقط امیدوارم که تصمیم درستی باشه
.خب، ازت نمیپرسم درباره ی چیه
اما یادت باشه "تام"... تصمیم درستی برای .خودت بگیر و نه برای ما
میدونی، بیشتر از اون چیزی که مردم .فکر میکنن مهربون هستی
.همیشه نه. شب بخیر
.شب بخیر
.نمیدونم منظورتون چیه مامان
جدا، هر دفعه که میام اینجا .انگیزه ام رو زیر سوال میبرید
.انگار که کسی نمیخواد من به اینجا بیام
فقط بهم بگو، با "ادیث" درگوشی درباره ی چی صحبت میکردید؟
...خب، خیلی سخته که
،رزموند" داری با مادرت صحبت میکنی" .نه کمیته ی انجمن زنان
متاسفانه فکر میکنم جایی خوندید که ،بی ادبی در پیری سرگرم کننده است
.که میدونید، کاملا هم اشتباه میکنید
درباره ی اون بچه است، مگه نه؟ .این رازیه که پیش خودت نگه داشتی
هردو میدونیم که تا وقتی حقیقت رو نفهمم .از خونه ی من بیرون نمیری
،پس بگم یه اتاق برات آماده کنن یا همین الان بهم میگی؟
.آقای "درو"... باید ببینمش
.آوردن عمه تون به اینجا اشتباه بود
مارجی" فکر میکنه ک میخواید بچه رو" .بازیچه ی دستتون کنید
چطور میتونه همچین حرفی بزنه؟
.حقیقت اینکه، من اشتباه کردم
،اجازه نمیده به اینجا بیاید .دیگه نه
.باید تنهامون بذارید
اگه این کارو نکنید، مجبورم میکنه .که مزرعه رو بفروشم و از اینجا بریم
اما "مریگلود" چی؟
.منظورتون چیه؟ با خودمون میبریمش
.اما نمیتونید. من اجازه نمیدم
پیشنهادتون چیه؟
بیاریمش به "ابی" و تو کتابخونه بذاریمش و بریم؟
.متاسفم بانوی من .من همچین نقشه ای نکشیدم
.اما راه دیگه ای جلوی پام نیست
مردم همیشه فکر میکنن که با توجه به ،زندگی در روستا چقدر ما باید تندرست باشیم
اما کیفیت آب به اون خوبی که .باید نیست
منظورتون کمبود ید ـه؟ - .بله -
.فکر کنم باید مورد های گواتر زیادی داشته باشید
.ام... خیلی زیاد، بله
ناراحت کننده است که تعداد کمی .میدونن که درمانش فقط ید ـه
با اینکه راه حل به این سادگیه .مردم زیادی رنج میبرن
در این باره درس خوندید؟ - .درباره اش زیاد خوندم -
.ای کاش موضوع درسم بود
.ناهار آماده است بانوی من
."اخم هات رو باز کن "اسپرت
،همون اتفاقی که انتظار داشتم افتاد .و حالا "اسپرت" افسرده شده
.کالینز" استعفای خودش رو اعلام کرد"
از تغییرات خوشت نمیاد "اسپرت"؟ - .ازش متنفرم بانو -
،"خب، همه مون از تغییرات بدمون میاد "اسپرت
اما این روزها باید .یاد بگیریم که باهاش کنار بیایم
.از تغییرات بدم نمیاد .برام هیجان انگیز هستن
یادتون باشه... اون سنت ها و مراسمی که مردم فکر میکنن روح کشور انگلستانه
تقریبا همگی در دوران ویکتوریا .بوجود امده بودند (50سال قبل از اکنون داونتون ابی)
.کاملا درسته
،حقیقت اینکه، خیلی بهم میان .چه ما خوشمون بیاد چه نه
و فکر نمیکنم علاقه اش به پزشکی .ساختگی باشه
.متاسفانه باهات هم عقیده هستم
.باید به زودی بری
باید لباس فرمش رو تنش کنم و .بعدش میریم
.بهم نگفتی که بازرس دیروز چیکار داشت
.بیشتر به خاطر این بود که مطمئن نبودم
ازم پرسید که از آقای "گرین" خوشم میومده یا نه .و اینکه چرا از تو بدش میومده
و بهش چی گفتی؟
.گفتم نمیدونم، به خاطر اینکه نمیدونم
.بهت اینُ قول میدم
.دیگه هیچ اتفاق بدی برات نمیافته
.امیدوارم حقیقت داشته باشه - ،کنار شومینه میشینیم -
،با تمام بچه هامون
و اطمینان حاصل میکنم که .اتفاقی برات نیافته
.برام سواله
هردو یه چیزی رو میخوایم، اما اعتقاد داری که یه روزی به حقیقت میپیونده؟
.دارم. با تمام وجودم
راستش، من درباره ی بچه دار شدن .مطمئن نیستم
چندتا بچه میخوای داشته باشی آقای "بیتس"؟
.داشتم میرفتم دیگه - .بهم نگفته بودی که میخوای بری -
کی گفت؟ - .دیزی -
.قهرمانم
.مدرسه باید ناراحت باشه - .شاید -
،فکر میکنم یه ذره مایه رنجش بودم .اما امیدوارم یه کمی دلشون تنگ بشه
.امیدوارم دل تو هم یه ذره برام تنگ بشه
.دلم خیلی برات تنگ میشه
.عاشقت بودم، میدونی
.اگه اجازه میدادی، بیشتر هم عاشقت میشدم
.خوشحالم که همدیگه رو دیدیم
،منُ یاد خود واقعی ام انداختی .و از این بابت سپاسگذارم
.و دیگه هیچ وقت خودم رو فراموش نمیکنم
اما ای کاش قبل از اینکه با اونا .دیدار کنی همدیگه رو میشناختیم
خانم اگه میخواید به قطار ساعت 4 برسید .باید زودتر راه بیافتیم
.اجازه بده
سفر خوبی داشتید؟ - .عالی بود -
.خیلی ممنون
."سلام لرد "گرنتام .تیپ تون متحیر کننده است
مثل کشتی هایی هستیم که در شب ."از کنار هم عبور میکنند آقای "بریکر
،باید به "شفیلد" برم اما فردا وقتی برگشتم
.و شما اینجا بودید، بازم میبینمتون
."خداحافظ "کورا
.خب، دوباره اینجاییم
دارم کم کم احساس میکنم که .داونتون مثل خونه ام میمونه
.خوبه. قدم تون روی چشم
.تا وقتی که مراقب رفتارتون باشید
اینجا چیکار میکنی؟
بازم کیک میخوای؟
میخواستم قبل از اینکه به لندن برم و شروع به .کار کردن در بانک کنم، بازم ببینمت
فکر میکنی بهتره کلاه لبه دار گرد بخرم؟ (کلاهی که بانکدارهای مسن سر میذارن)
،"اجازه بدید معرفی تون کنم، شاهزاده "کوراگین .کنت "روستوف"، آقای "الدریج" هستن
.من اینجا آقای "کوراگین" هستم
خبری از عمه "وایولت" شنیدید؟ - ،حتی اگه پدرتون پیداش کنه -
.بعدش چی میشه؟ برای همه مون
.ما بیگانه هایی در سزمین بیگانه هستیم
.با آقای "آلدریج" صحبت کنید
،خانواده اش روس بودن
اما زندگی جدیدی در انگلستان شروع .کردن، و شما هم میتونید
اهل کجا بودن؟
.اودسا
جد پدری شون با تعدادی دیگه .در سال 1859 به اینجا امدن
.دیدی؟ چیزهایی که بهم میگن رو یادم میمونه
...و بعد بقیه خانواده شون در سال - .1871امدن -
!چقدر عالی .درسته
.روس نیست - ...نیکولای -
...نه، الان روس نیست، اما
!اون موقع هم روس نبودن
.معذرت میخوام
...نیکولای
.نمیفهمم
..ام ،فکر کنم گفت ما روس نیستیم
.به خاطر اینکه... ما یهودی هستیم
خب، اون از کجا میدونست؟
به خاطر اینکه دو قتل عام بزرگ یهودی ها ...رو از ادسا فراری داد، یکی در 1859 و
و 1871؟
.اما هنوز عجیبه
،منظورم اینکه، الان انگلیسی هستی .اما هنوز یهودی هم هستی
چه فرقی میکنه؟
وقتی تو لندن بودی اجازه میدی شام مهمونت کنم؟
.شاید
.خواهیم دید
عجب جایی. مدت ها بود که به رستوران .سیمپسون" نیومده بودم"
.مستقیما بریم سر میزمون
،از یه دوستی خواستم بهمون ملحق بشه .و ازت میخوام درست رفتار کنی
چرا بدرفتاری کنم؟
.خدای من. انتظار تورو نداشتم
.ایضا - .من، خوشبختانه، انتظار هردوتون رو داشتم -
چه نقشه ای کشیدی؟ که دست های هم بگیریم و یه خونه کنار ساحل بخریم؟
.کاملا نه اما ایده ای دارم که ممکنه
،"به سود هر دو طرف باشه" .همون جور که آگهی های روزنامه "تایمز" میگه
.باید تمومش کنی دیگه .داری زهر وارد بدنت میکنی
.کنار بکش
.خودت رو نگاه کن .مثل حیوون داری عرق میکنی
،فقط به خاطر اینکه بانو گذاشتن بمونی فکر میکنی میتونی ریاست کنی؟
.خامه رو یادم رفت
اوه، دوشیزه "بکستر"، ممکنه که فکر ،کنید همچین حقی ندارم
اما حالا که بانو حقیقت رو میدونن، میشه به من هم بگید؟
.اگه واقعا میخوای
.آقای "موزلی". همین حالا - .بله آقای "کارسون". همین الان -
.فکر نمیکنم درست شنیده باشم
نه؟ - .نه -
به نظر میاد پیشنهاد کردی که پس‌مانده ی ،دور انداخته ی بانو "مری کراولی" رو بردارم
.تمیزش کنم و در بشقاب خودم بذارم
.منظور "چارلز" این نبود - نبود؟ -
.خوبه. خیالم راحت شد .دیگه لازم نیست دعوا کنیم
"میبل" تو عاشق "تونی گلینگهام" .هستی. میدونی که هستی
تنها چیزی که میدونم اینکه "تونی" نامزدی ،مون رو فسخ کرد، که سزاوارش نبودم
"فقط به خاطر اینکه "مری .ابروی براش کج کرد
.انتخاب خودش بود، نه من - .حرفیه که تو میزنی -
.اما حالا حوصله ات سر رفته .و میخوای با یه نفر دیگه بازی کنی
پس برای اینکه اشک هاش رو خشک کنی .و سرش رو گرم کنی، پرتش میکنی تو دامن من
.این فکر من نبود - .خب، مطمئنا ماله منم نیست -
میدونی، داری بینی ـت رو میکنی تا .از صورتت متنفر باشی
من میرم. - خب با غذات چیکار کنیم؟ -
.بخورش، و امیدوارم گیر کنه تو حلقت
.پیروزی بزرگی بود پیشنهاد بعدیت چیه؟
نه، فکر نمیکنم یه نقشه ی دیگه .لازم داشته باشیم .این فقط فیلمی بود که باید بازی میکردیم
میشه راگوی گوشت رو بذارید اونجا؟ .باهم تقسیم میکنیم
،خب دوست دارم گوشتم صورتی باشه .اما خام نباشه
.زیاد برای مشروب خوردن نایستادید
به خاطر اینکه هردو ترجیح .میدادیم با بانوان باشیم
ادیث" عزیزم. یه چیزی تو کتابخونه" .هست که میخوام بهت نشون بدم
چیه مامان بزرگ؟ - اوه، یه کتاب بخصوصه که -
.فکر میکنم برات جالب باشه
،دوست آتشی مزاج تون دوشیزه "بانتینگ" چطوره؟
متوجه شدم که به اندازه ی قبل .نمیبینیمش
دوست دارین که بیان؟ - .خب، خوبه که باهات مخالفت بشه -
.باعث میشه حواست جمع باشه
"پس لرد "گرنتام" باید از وقتی خانم "بانتینگ .امدن حواسشون خیلی جمع باشه
.امیدوارم جدا نشده باشید
.رفتن. امروز رفتن
.اوه، متاسفم
تو چی "رز"؟ اون مردی جوانی که دیده بودی چی شد؟
.اونم رفت .کار جدیدش در لندن رو شروع کرده
.اوه، عزیزم .چه گفتگوی ناراحت کننده ای
.مرد خوبی بود
اون پیر پسر همیشگی نبود که باید .باهاش برقصی .خانواده ی غیرمعمولی داشت
چطور؟ - 60سال پیش - .از "ادسا" به اینجا امدن
،به خاطر قتل عام ها فرار کرده بودن .اما اینجا وضع شون خوبه
.خب، بله، جالبه
بهتون نگفتم، به خاطر اینکه میدونستم .که فکر میکنید اشتباهه
پس هیچ وقت به فکر خطور نکرده بود که ممکنه حق با من باشه؟
انتظار داشتی چیکار کنم؟ پس بفرستمش؟
دیر شده دیگه. نمیتونم بچه رو ،به سویس پس بفرستیم
- Untranslated Line -
منظورت چیه؟ - ...اون زن، خانم -
.درو، خانم درو - .خب، دیگه به اینجاش رسیده -
.باید بچه رو ببریم
اما کجا بریم؟
.ما نه عزیزم
مدرسه هایی وجود داره که بچه ها رو از .هر سنی قبول میکنن
،یه مدرسه تو فرانسه پیدا میکنیم .جایی که به خوبی ازش نگهداری بشه
،اینم میتونم بگم که میتونی به ملاقاتش بری .تا وقتی که هیچوقت هویتت رو برملا نکنی
.میشه... اوضاع رو کنترل کرد
و شما با این قضیه موافقید مامان بزرگ؟ - .خب، میدونم خیلی ناگواره -
اما دیگه چیکار میتونیم کنیم؟
.داریم میریم بالا
.مامان، ماشین هروقت بخوای آماده است
."اوه، ممنون "کورا
.شب بخیر
.بعدا درباره ی جزئیاتش بحث میکنیم
...اما بهت قول میدم .این به نفع همه است
.خب، به نظر من، شما بیگناهی
،شما قربانی این جنایت بودید ."به اندازه ی خانم "بنتون
چرا قبلا بهم نگفتی؟
به خاطر اینکه میدونستم میگی .باعث میشه که بیگناه باشم، وقتی همچین چیزی نیست
.ترجیح میدم از حقیقت پنهان نشم، ممنون
پنهان نشو پس. اما خودت هم برای .همیشه تنبیه نکن
.نه. اما درس خودم رو یاد گرفتم
و هیچوقته دیگه نمیذارم کسی .کنترلم کنه
.باید برم
.آقای "بارو" گفتن کارم دارید - .اوه، بیا و بشین -
.خانم "پاتمور" چیزی میخوان بگن - چی شده؟ -
اوه، بابت مشورت عالی تون واقعا .ازتون سپاسگذارم
اوه، پس به حرفم گوش کردید؟ - .بله. یه جورایی -
در ساختمان سازی سرمایه گذاری کردید؟
.خب، روی یه خونه سرمایه گذاری کردن، بله
"یه کلبه تو "هاتون ل اسکرن پیدا کردم
.و قراره سه شنبه برم ببینم
،‏‏‏300دلاره، پس تصمیم بزرگیه .‏‏‏اما شما بهم جرات کافی رو دادید
.اوه، منظورم اصلا این نبود
،فکر کردم میخواید تو بازار باشید .سرمایه تون رو زیاد کنید
خب، میخوام اجاره اش بدم، فکر کردم .چندتا مستاجر بیارم. سه خوابه است
.اوه، خیلی آبجوی کوچیکیه (سرمایه گذاری کوچیکیه)
،آقای "کارسون" آبجوی منه .و میدونم چطوری بنوشمش
،اما شما این ایده رو بهش دادید .مگه نه؟ واقعا ازتون ممنونه
اوه، بله. خوبه که با مرد دنیا دیده ای .مشورت کرد
.خب، دوست دارم تا جایی که میتونم کمک کنم
.کاملا احساس حمایت میکنیم
چیزی فراموش کردی؟
.خدمتکارتون نیست
.صبر کردم تا بره
.باید بری بیرون
.آقای "بریکر"، باید برید
.امیدوارم بیدارت نکرده باشم - .نه، اصلا و ابدا سرورم -
،دوشیزه "بکستر" همین الان پایین امدن .پس بانو باید هنوز بیدار باشن
.آقای "بریکر"، دومین باره که ازتون خواهش کردم میشه برید بیرون؟
...خودت گفتی کی میدونه کی برمیگردم؟
...آقای بریکر - ."وانمود نکن "کورا -
.میدونی اتفاقی بین ما افتاده .میدونه رابطه مون تغییر کرده
من حسش میکنم و میدونم که .تو هم حس میکنی
آخرین باری که کسی قدرت رو دونسته بود کی بود؟
کی شده کسی به حرف هات گوش کنه؟
،همراه خانواده ات دیدمت .نادیده گرفته شده و فراموش شده
...هیچ کدوم از اینها - ...خوشحالم که هنوز بیداری -
.مراسم شام زودتر تمام شد .راحت تر بودم که برگردم
.متاسفم که نامیدت کردم
.نکردی .آقای "بریکر" داشتن میرفتن
.به دعوت بانو "گرنتام" نیومدم
پس به دعوت من بیرون میرید؟
.رابرت" بذار بره"
.نباید شکه باشید
وقتی تصمیم گرفتی زنی مثل ،کورا" رو نادیده بگیری"
باید میدونستی که همه مردها .به اندازه ی تو کور نیستند
!بس کن
!بس کن! بس کن
!بس کن
مامان؟
مامان؟ بابا؟ همه چیز مرتبه؟
.واقعا متاسفم عزیزم من و پدرت داشتیم بازی میکردیم
.و لامپ رو شکستیم
.اوه، اگه مطمئنی - .مطمئنم عزیزم -
.شب بخیر .خوب بخوابی
.فکر میکنم منم باید برم - .صبر کن -
.خدای من. عجب شبی بود
.تو اتاق لباس ها میخوابم
.صبحانه و ناهار درست حسابی بخورید زمانی برای نوشیدن یه فنجون چای فقط .خواهید داشت
.سعی میکنم براتون جبران کنم
،وقتی وظایف تون رو انجام دادید .خوشحال میشم اگه بتونید کمک کنید
.حالا اتاق را ترک میکنیم
اما چرا شام درست حسابی اینجا نمیدیم؟
."کاملا موافقم خانم "پاتمور
خانم "هیوز" میگن که باید با تغییر .زمانه تغییر کنیم
.بله. درسته
باندی داری که بتونم ازش استفاده کنم؟
زخمی شدی؟ - .نشدم، نه -
خانم "بیتس" خبری از اون آقای پلیس شنیدید؟
.نه
.شروع شد. بانو "مری" ـه
فکر میکنی خبری میشنوی؟
.نه. بهرحال امیدوارم که نشنوم
چرا با این چیزها اذیتش میکنی؟
.به خاطر اینکه دوست دارم
."آقای "بارو .طبقه ی بالا لطفا
."شما هم همینطور آقای "موزلی
.ماشین منتظره آقا .چمدون ها تو ماشین ان
.ممنون کارسون
.ممنون
.بانو بیمونت .لرد هاوارد از گلاسوپ
.خوشحالم که تشریف آوردید - .شب خوش -
.هاوارد - .لرد گرنتام -
.فراموش کرده بودم که پدرش فوت کرده
.ممنون بارو
.اوه، ممنون
عزیزم، نمیتونیم اوضاع فعلی رو .همینجوری رها کنیم
.یک آتشزنه است .هر لحظه ممکنه شعله ور بشه
...مامان بزرگ، اگه میتونستم به لندن ببرمش
.اوه، مسخره بازی درنیار عزیزم .فکر کن
،تمام حرفم اینکه .باید یه راه دیگه باشه
خب، چطور ممکنه؟
خانم "ریجنالد کراولی" و ."لرد "مرتون
.سلام ایزابل - .دخترعو ایزابل ـه -
.و خواستگارش
.ارل و کنتس ولتون
خوبم. ممکنه بشینم؟ - خسته ای؟ -
نه، اما به طرز احمقانه ای مچ پام .موقع پیاده شدن از ماشین پیچ خورد
"اوه، عزیزم. مراقب باش... لرد "مرتون قبل از اینکه بتونی بگی چاقو
.میبرتت به اتاق عمل
مروارید های بانو "اینگلبی" چی؟
خیلی حسودیم شد، میخواسم .از گردنش قاپ بزنم
.شوالیه هنری و بانو لاوسون
.خب، تموم شد
.و میبینم که برگشتی سر کتاب هات
...رهاشون نمیکنم .همچین فکری نکن
.و نمیخوام همچین کاری هم کنی
.خیلی خب، میرم بالا .یادت نره چراغ رو خاموش کنی
!اوه، خدای من .شب بخیر بانوی من
.انتظار نداشتم این پایین ببینمتون .آقای "کارسون" گفتن همه رفتن بخوابن
...میخواستم بدون اینکه کسی بفهمه تماس
.میخواستم یه تماس خصوصی بگیرم
"و فکر کردید از تلفن آقای "کارسون استفاده کنید؟
فکر نمیکنم ناراحت بشه. شما چی؟ - .مطمئنم که ناراحت نمیشه -
.خب، تنهاتون میذارم .شب بخیر بانوی من
.شب بخیر
.میخواستم تماس راه دور با لندن بگیرم
یورک و اینستی" یه مسابقه ی اسب سواری" .شنبه در گنینگفورد دارند
میتونی عمه "مری" رو ببینی؟
همیشه ازم میپرسیدی کمک میخوام .یا نه. خب، اینم فرصتت. کمکم کن
.اگه بخوام با کسی صحبت کنم، با تو صحبت میکنم - .پس با من حرف بزن. خواهش میکنم -
.حس مناسبت رو داری از دست میدی
حس موقعیت شناسیت رو داری .از دست میدی
.فکر میکنی من قاتلم
© TvWorld.info